trưng bày

Thân thiện

Các tác phẩm nghệ thuật được trưng bày trong một phòng triển lãm sáng sủa.

Définition

1. Verbe :
   • Exposer, présenter : "trưng bày" désigne l'action de disposer des objets, des œuvres ou des produits de manière organisée et visible dans un espace, souvent public, pour les montrer à un public.
   • Mettre en valeur : Le verbe implique souvent une intention de mettre en avant, de promouvoir ou de faire admirer les choses présentées.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Bảo tàng trưng bày nhiều cổ vật quý giá. (Le musée expose de nombreux objets antiques précieux.)
  • Họ trưng bày sản phẩm mới tại hội chợ. (Ils présentent les nouveaux produits à la foire.)
  • Tranh của cô ấy được trưng bày ở phòng triển lãm. (Ses tableaux sont exposés dans la salle d'exposition.)

Utilisation avancée

• "trưng bày lưu động" : exposition itinérante.
  • Một cuộc trưng bày lưu động về văn hóa dân tộc. (Une exposition itinérante sur la culture ethnique.)

Variantes et mots apparentés

• Triển lãm (nom/verbe) : exposition (souvent à plus grande échelle ou avec une connotation plus artistique ou commerciale).
  • Triển lãm ô tô quốc tế. (Salon international de l'automobile.)
• Phòng trưng bày (nom) : salle d'exposition, galerie.
  • Phòng trưng bày mở cửa miễn phí. (La galerie d'exposition est ouverte gratuitement.)

Synonymes

• Exposer : présenter à la vue du public.
• Présenter : montrer, faire voir.
• Étalager : disposer des marchandises pour la vente (contexte commercial).

Expressions idiomatiques

• Trưng bày cho có : exposer pour la forme, sans réelle conviction ou soin.
  • Cửa hàng chỉ trưng bày cho có, không thu hút khách. (La boutique expose les articles juste pour la forme, sans attirer les clients.)

Học thuật

1. exposer.
   • Trưng bày tranh
     exposer des tableaux.